Head of the agency that runs passenger trains between San Jose and Sacramento wants more done to address rail safety issues at proposed Howard Terminal ballpark